1 00:00:13,440 --> 00:00:19,340 Muha II Engleski titlovi 2 00:00:42,430 --> 00:00:44,890 Ima nešto pogrešno. Osjećam to. 3 00:00:45,390 --> 00:00:48,480 Sada, prestani vrištati, uzmi duboki udah i... 4 00:00:50,770 --> 00:00:54,190 Nešto nije u redu, dovraga to. Učini nešto! Pomozite joj! 5 00:00:54,400 --> 00:00:58,450 Previše ste uzbuđeni, g. Borans. Odvedite ga nekamo da se smiri. 6 00:00:58,660 --> 00:01:01,620 Vrištanje neće pomozi bilo kome sada. 7 00:01:03,990 --> 00:01:05,370 Postojan. 8 00:01:05,830 --> 00:01:07,040 Drži je čvrsto. 9 00:01:09,170 --> 00:01:11,960 - Zašto nisam ranije obaviješten? - Oprostite, g. Bartok. 10 00:01:12,210 --> 00:01:13,800 Zvali smo kad su počeli trudovi. 11 00:01:14,000 --> 00:01:15,590 O moj Bože! 12 00:01:16,460 --> 00:01:18,720 Samo izbaci to iz mene! 13 00:01:19,220 --> 00:01:21,430 hajde Izbaci to iz mene! 14 00:01:21,640 --> 00:01:26,140 Ne! Samo ga izvadi od mene! Vadi to van! 15 00:01:27,060 --> 00:01:31,770 Rekao si da to neće biti ovako! Obećao si! 16 00:01:32,940 --> 00:01:34,730 Guraj, Ronnie. Dolazi. 17 00:01:34,940 --> 00:01:37,070 Guraj, guraj. 18 00:01:38,700 --> 00:01:40,200 Isus. 19 00:01:54,710 --> 00:01:57,340 Prerežite pupkovinu uzmite pitocin. 20 00:02:12,560 --> 00:02:14,310 Gubimo je. 21 00:02:17,940 --> 00:02:19,190 Jasan. 22 00:02:23,410 --> 00:02:24,490 Sve jasno. 23 00:02:28,240 --> 00:02:30,250 Ima li nešto seli ovamo? 24 00:02:31,660 --> 00:02:34,210 Naplatiti. Sve jasno. 25 00:02:40,760 --> 00:02:42,050 Liječnik. 26 00:02:42,630 --> 00:02:44,260 Ona je nestala. 27 00:04:54,430 --> 00:04:59,020 Dr. Jainway, nemojte to misliti dijete je laboratorijska životinja. 28 00:04:59,560 --> 00:05:03,020 Želim da se brineš za njega kao da je moj vlastiti. 29 00:05:03,400 --> 00:05:05,530 Svi ćete odgovoriti dr. Jainwayu. 30 00:05:06,190 --> 00:05:08,320 Ona će mi pak odgovoriti. 31 00:05:08,530 --> 00:05:13,330 Ja ću pak odgovoriti nikome osim Bogu. 32 00:05:14,450 --> 00:05:18,540 Iz Božjih usta u tvoje uši, to je lanac zapovijedanja. 33 00:05:19,040 --> 00:05:20,830 Je li to jasno? 34 00:05:22,880 --> 00:05:26,260 Ovdje imamo prosjek Dijete od 11 mjeseci. 35 00:05:28,630 --> 00:05:31,890 I ovdje imamo svoje Dijete od 11 mjeseci. 36 00:05:33,350 --> 00:05:36,890 Kao što vidite, njegov životni ciklus je dramatično ubrzan. 37 00:05:37,520 --> 00:05:40,650 Sada, ovo su aberantni kromosomi. 38 00:05:40,850 --> 00:05:43,560 Očito proizvod genetske mutacije. 39 00:05:43,820 --> 00:05:47,940 Ovi svi miruju, nešto pored ubrzanog rasta. 40 00:05:48,860 --> 00:05:53,410 A njegove negenetske karakteristike? Njegove sposobnosti učenja, na primjer. 41 00:05:53,620 --> 00:05:55,290 Ima fotografsko pamćenje. 42 00:05:55,490 --> 00:05:58,410 On ne samo da uči, on troši informacije. 43 00:05:59,080 --> 00:06:01,620 I nikad ne spava. 44 00:06:01,870 --> 00:06:03,380 Je li tako? 45 00:06:04,500 --> 00:06:06,090 sviđa li ti se on? 46 00:06:08,670 --> 00:06:13,390 Pa, kao klinički subjekt, Smatram ga zadivljujućim. 47 00:06:14,600 --> 00:06:18,350 Ali iskušava naše strpljenje kada dolazi do liječničkih pregleda. 48 00:06:18,850 --> 00:06:22,350 Mislim da je vrijeme naše mlade gost i ja smo se upoznali. 49 00:06:41,330 --> 00:06:43,500 Ne prekidamo, zar ne? 50 00:06:43,710 --> 00:06:45,750 Nipošto, g. Bartok. 51 00:06:48,050 --> 00:06:51,380 Kako si zgodan mladić su. Znaš li tko sam ja? 52 00:06:51,630 --> 00:06:55,350 Da, ti si jedan od ljudi koji živi iza ogledala. 53 00:06:56,220 --> 00:06:59,100 Pa, moje ime je g. Bartok. 54 00:06:59,680 --> 00:07:02,230 Volio bih da razmislite mene kao tvog oca. 55 00:07:02,560 --> 00:07:04,060 Martin... 56 00:07:06,190 --> 00:07:08,230 što ti je to iza uha? 57 00:07:14,450 --> 00:07:18,740 Znate, to je poznavanje prava čarobna riječ koja to čini. 58 00:07:18,950 --> 00:07:22,960 To je prava čarobna riječ, tajna riječ koju držiš pod ključem... 59 00:07:23,210 --> 00:07:27,880 unutar svog srca i nikad nikome ne govoriš. 60 00:07:28,090 --> 00:07:32,010 Ne, nemoj nikome reći, i to je ono što čini da magija djeluje. 61 00:07:36,390 --> 00:07:37,640 Martin. 62 00:07:38,510 --> 00:07:40,770 Martine, slušaš li me? 63 00:07:41,770 --> 00:07:43,480 Dr. Shepard... 64 00:07:44,480 --> 00:07:47,730 Ne mislim biti nepristojan ne suočivši se s vama. 65 00:07:47,940 --> 00:07:52,650 Ali ti testovi su previše jednostavni zahtijevati moju punu pozornost. 66 00:07:53,530 --> 00:07:56,160 Osim toga, skoro sam gotova. 67 00:07:56,360 --> 00:07:58,280 I ja sam, Martine. 68 00:07:59,080 --> 00:08:03,960 Samo ti moram mjeriti vrijeme u ovom labirintu, i oboje možemo raditi nešto u čemu uživamo. 69 00:08:22,850 --> 00:08:24,980 Vrlo impresivno, Martine. 70 00:08:34,320 --> 00:08:36,700 Ljudi, mogu li dobiti tvoja pozornost? 71 00:08:36,950 --> 00:08:40,450 Dosadilo mi je vaš trivijalni utjecaj. 72 00:08:40,700 --> 00:08:44,290 Još jedan ispad i bit ću prisiljen da od tebe napravim primjer. 73 00:08:44,500 --> 00:08:46,080 Nadmašili ste sami sebe. 74 00:08:46,330 --> 00:08:47,830 Ali što još radi? 75 00:08:56,920 --> 00:08:59,510 Budi miran, Martine. Prestani se vrpoljiti. 76 00:08:59,760 --> 00:09:01,890 Hoće li g. Bartok posjetiti danas? 77 00:09:02,100 --> 00:09:05,480 Znaš koliko je zaposlen. On ima taj projekt u zoni četiri. 78 00:09:05,680 --> 00:09:07,100 Oh, da. 79 00:09:08,060 --> 00:09:09,190 Mogu li ga posjetiti? 80 00:09:09,400 --> 00:09:12,820 - Naravno da ne, ne smijete. - Zašto? 81 00:09:13,070 --> 00:09:15,530 Jer nemaš zona četiri razmak. 82 00:09:15,940 --> 00:09:18,860 Koliko još imam uzeti ove snimke za? 83 00:09:19,780 --> 00:09:21,990 Sve dok biste vole živjeti. 84 00:09:25,080 --> 00:09:26,580 Zašto nemam dozvolu? 85 00:09:26,790 --> 00:09:30,290 Jer ti si samo zona tri projekt. Vrpoljiš se. 86 00:09:30,500 --> 00:09:32,460 To je normalno ponašanje. 87 00:09:32,710 --> 00:09:35,840 Pročitao sam to u knjizi za majke. Želite li vidjeti? 88 00:09:37,920 --> 00:09:39,050 Ne, hvala. 89 00:09:40,130 --> 00:09:44,010 Sjedi mirno ili će g. Bartok biti jako razočaran u tebe. 90 00:13:19,310 --> 00:13:23,320 Znaš, dobio sam tu bolest... 91 00:13:23,570 --> 00:13:27,990 tako rijetko, samo je bilo dvoje ljudi koji su to ikada imali. 92 00:13:28,780 --> 00:13:30,280 moj otac. 93 00:13:30,780 --> 00:13:32,370 A sada ja. 94 00:13:33,990 --> 00:13:36,330 Čak su ga i nazvali po njemu. 95 00:13:37,410 --> 00:13:41,130 Zove se brundlov sindrom ubrzanog rasta. 96 00:13:43,290 --> 00:13:48,420 Doktori kažu da to znači da rastem ustati puno brže nego što bih trebao. 97 00:13:48,720 --> 00:13:51,340 Što i nije tako loše, pretpostavljam. 98 00:13:52,850 --> 00:13:57,180 Ali mislim da to također znači Umrijet ću puno prije. 99 00:13:58,430 --> 00:14:00,730 Što i nije tako sjajno. 100 00:14:25,210 --> 00:14:27,090 Danas je tvoj sretan dan, Martine. 101 00:14:27,300 --> 00:14:30,340 Janjeći kotleti i pomfrit. Vaš omiljeni, zar ne? 102 00:14:30,550 --> 00:14:32,220 Da gospodine. 103 00:16:46,230 --> 00:16:48,310 Pokrenite niz, molim. 104 00:17:18,090 --> 00:17:19,470 u redu je 105 00:17:52,290 --> 00:17:54,800 Upalilo je! On se kreće okolo. 106 00:17:55,340 --> 00:17:57,630 Još je živ! 107 00:18:05,220 --> 00:18:07,430 Kako je dovraga ušao ovamo? 108 00:18:07,640 --> 00:18:09,100 Što nije u redu? 109 00:18:36,630 --> 00:18:39,050 - Sretan rođendan. - Hvala svima. 110 00:18:39,300 --> 00:18:42,890 Ugasi svjećice. nemoj zaboravi zaželjeti želju. 111 00:18:50,100 --> 00:18:52,400 Martin, cijeli tim želi da znaš... 112 00:18:52,650 --> 00:18:55,440 koliko smo sretni da podijeliti svoj peti rođendan. 113 00:18:55,690 --> 00:18:56,820 Koja je tvoja želja? 114 00:18:58,860 --> 00:19:00,150 Znaš što želim? 115 00:19:01,110 --> 00:19:02,700 Vaša privatnost. 116 00:19:03,530 --> 00:19:05,830 I mislim da se radi o vrijeme je da ga dobiješ. 117 00:19:08,700 --> 00:19:10,830 Reci čarobnu riječ... 118 00:19:11,830 --> 00:19:14,170 i učini da ogledalo nestane. 119 00:19:25,800 --> 00:19:30,060 - Mislim da ne bih trebao ići predaleko... - Gluposti, lijep je dan. 120 00:19:30,270 --> 00:19:33,600 Svjež zrak će vam dobro doći. ti treba češće izlaziti. 121 00:19:49,700 --> 00:19:52,120 Misliš, ovo je moje? 122 00:19:53,410 --> 00:19:54,670 Ovo je moje mjesto? 123 00:19:54,920 --> 00:19:56,380 Vaše mjesto. 124 00:19:56,750 --> 00:19:58,170 Vaše privatno mjesto. 125 00:19:58,420 --> 00:20:01,460 Nema više ogledala, nema više znatiželjnih očiju. 126 00:20:25,150 --> 00:20:26,320 Vau. 127 00:20:27,950 --> 00:20:29,240 Whee! 128 00:20:32,250 --> 00:20:33,500 Pa sviđa li ti se? 129 00:20:36,080 --> 00:20:37,290 Da. 130 00:20:37,500 --> 00:20:41,420 Znam da nije bilo lako rasti u takvom kliničkom okruženju. 131 00:20:41,630 --> 00:20:44,720 Zbog tvoje jedinstvene nevolje, bilo je neizbježno. 132 00:20:44,920 --> 00:20:46,550 Bio si jako dobar prema meni. 133 00:20:47,260 --> 00:20:49,050 Ne znam kako da ti zahvalim. 134 00:20:49,470 --> 00:20:51,760 Možda mogu misliti nečega. 135 00:20:53,020 --> 00:20:57,020 Htio bih da razmislite o uzimanju položaj ovdje u bartok industriji. 136 00:20:57,230 --> 00:20:59,730 - Položaj? - Nešto izazovno. 137 00:20:59,980 --> 00:21:02,150 Da ti ne bude dosadno. 138 00:21:02,360 --> 00:21:06,360 Spajanje tvom intelektu, svoj kreativni um. 139 00:21:07,450 --> 00:21:08,910 Govorim o poslu. 140 00:21:27,930 --> 00:21:30,550 Pet godina i milijuni dolara kasnije... 141 00:21:30,760 --> 00:21:32,640 a ono što imamo je... 142 00:21:33,470 --> 00:21:37,600 Ono što imamo je najskuplji na svijetu... 143 00:21:40,190 --> 00:21:41,400 sokovnik. 144 00:21:42,320 --> 00:21:45,360 Najveći izum u povijest čovječanstva... 145 00:21:45,610 --> 00:21:48,490 i ne možemo dobiti prokleta stvar za rad. 146 00:21:49,200 --> 00:21:53,200 Mi smo poput čimpanza koje pokušavaju shvatiti kako upravljati automobilom. 147 00:21:55,120 --> 00:21:57,250 Tvoj otac je bio briljantan čovjek. 148 00:21:57,460 --> 00:22:00,040 Briljantno, ali nestalno. 149 00:22:00,250 --> 00:22:03,380 Kad je umro, neki njegovi tajne su umrle s njim. 150 00:22:07,470 --> 00:22:09,680 Mogla bi završiti rad tvog oca. 151 00:22:10,130 --> 00:22:13,300 Briljantan si kao i on bio, možda čak i više. 152 00:22:13,550 --> 00:22:15,430 Ne volim te stvari. 153 00:22:15,640 --> 00:22:17,680 To je zbog pas, zar ne? 154 00:22:18,640 --> 00:22:21,020 Dokle ćeš zamjeriti mi to? 155 00:22:21,310 --> 00:22:24,690 Bila je to tragična pogreška, ali to je sada prošlost. 156 00:22:24,900 --> 00:22:26,990 Morate se koncentrirati na budućnost. 157 00:22:27,190 --> 00:22:29,650 Budućnost je prava ovdje u ovoj sobi. 158 00:22:30,070 --> 00:22:34,660 Zamislite novu eru operacija bez reza. 159 00:22:34,870 --> 00:22:38,000 Rezanje ljudi bi bilo primitivno, stvar prošlosti. 160 00:22:38,200 --> 00:22:41,290 Sve stvari koje bi zastarjeti preko noći. 161 00:22:41,540 --> 00:22:44,000 To je ono što ovi strojevi predstavljaju. 162 00:22:44,210 --> 00:22:46,210 Novo doba. 163 00:22:54,680 --> 00:22:56,470 Ako želite osoblje... 164 00:22:56,680 --> 00:22:59,480 dr. trimble i njegovi ljudi su vam na raspolaganju. 165 00:22:59,680 --> 00:23:03,560 Ako želiš raditi sam, dobro. To je tvoj izbor. 166 00:23:09,900 --> 00:23:11,280 Martin... 167 00:23:13,030 --> 00:23:15,660 učinili smo sve mogli bismo za vašeg psa. 168 00:23:16,530 --> 00:23:20,460 Utješi se spoznajom nije dugo patio. 169 00:23:22,000 --> 00:23:23,790 I jos nesto. 170 00:23:24,420 --> 00:23:28,380 Vaš otac je držao a zapis o njegovom napretku. 171 00:23:30,210 --> 00:23:32,130 Prije nego što odlučite... 172 00:23:33,680 --> 00:23:35,680 slušaj svoga oca. 173 00:23:47,400 --> 00:23:50,990 Upravo smo vidjeli prvi teleportacija ljudskog bića. 174 00:23:51,190 --> 00:23:55,280 Dr. Seth Brundle, kako je osjećaš da prolaziš? 175 00:23:55,870 --> 00:23:58,830 Osjećao sam se kao mucanje. 176 00:23:59,080 --> 00:24:00,500 Što? 177 00:24:02,040 --> 00:24:04,080 Mucanje, znate, štucanje. 178 00:24:04,330 --> 00:24:07,380 Malo iščašenje mog fizičkog života. 179 00:24:07,590 --> 00:24:10,710 Nije neugodno, samo malo prekid ritma. 180 00:24:11,010 --> 00:24:15,300 Prvo sam mislio da ne radi. ja mislio sam da sam u istom telepodu. 181 00:24:15,550 --> 00:24:17,800 A sada, kako se osjećaš? 182 00:24:18,430 --> 00:24:20,770 Trebao bih se točno osjećati isto kao prije... 183 00:24:21,020 --> 00:24:23,640 ali ja ne. Osjećam se vrlo... 184 00:24:24,770 --> 00:24:27,190 energiziran, vrlo koordiniran. 185 00:24:27,400 --> 00:24:30,360 Osjećam se kao da radim bolje fizički, znaš? 186 00:24:30,610 --> 00:24:35,740 Čini se da sve jednostavno radi bolje nego ikad prije. 187 00:24:35,950 --> 00:24:37,620 Zašto bi to bilo? 188 00:24:40,240 --> 00:24:42,620 Ne znam. to je moguće da... 189 00:24:43,710 --> 00:24:47,210 teleporter nekako me poboljšalo. 190 00:24:47,580 --> 00:24:51,050 Pri ponovnom sastavljanju, moglo je vidio gdje bi stvari mogle biti... 191 00:24:51,250 --> 00:24:54,130 teoretski poboljšano, i uspjelo je. 192 00:24:54,380 --> 00:24:58,680 Rekao sam da bude kreativno, a možda i jest. 193 00:26:06,660 --> 00:26:08,330 Kako vam mogu pomoći? 194 00:26:11,080 --> 00:26:14,500 Imate li kakav organski stvar koju mogu posuditi? 195 00:26:14,750 --> 00:26:15,800 Molim? 196 00:26:16,010 --> 00:26:18,840 Krompir, biljka, nešto živo. 197 00:26:19,050 --> 00:26:23,180 Morat ćete razgovarati s održavanjem, i neće doći do 8:00 ujutro 198 00:26:23,600 --> 00:26:25,010 osam? 199 00:26:26,140 --> 00:26:27,730 Pa, hvala u svakom slučaju. 200 00:26:35,230 --> 00:26:37,110 Hej, imam posjetitelja. 201 00:26:37,360 --> 00:26:40,740 To je Bartokovo derište. to klinac se izvukao s ubojstvom. 202 00:26:40,950 --> 00:26:43,990 Ne brini, hoće dobiti njegov jednog dana. 203 00:27:25,450 --> 00:27:27,040 Lijep ulov. 204 00:27:32,750 --> 00:27:34,250 sta je ovo 205 00:27:34,540 --> 00:27:35,920 muha. 206 00:27:37,250 --> 00:27:39,460 Umjetna mušica za ribolov. 207 00:27:40,670 --> 00:27:42,590 Valjda ne pecate ribu. 208 00:27:43,890 --> 00:27:45,720 Ne izlazim puno. 209 00:27:47,850 --> 00:27:50,020 Bez toga bih poludio neka diverzija. 210 00:27:50,270 --> 00:27:52,600 Crt burnout till 3:00 ujutro. 211 00:27:52,810 --> 00:27:55,100 Čuo sam da je Bartok bio dobro za napredovanje. 212 00:27:55,360 --> 00:27:58,570 Ovdje sam šest mjeseci i Još uvijek kompjutorski arhiviram. 213 00:27:58,820 --> 00:28:00,490 Grobljanska smjena, ni manje ni više. 214 00:28:02,360 --> 00:28:03,700 Jeste li novi ovdje? 215 00:28:03,910 --> 00:28:05,870 Ovdje sam pet godina. 216 00:28:06,120 --> 00:28:08,280 Pet godina i ti još radi noću? 217 00:28:08,490 --> 00:28:10,330 I ja radim danima. 218 00:28:10,700 --> 00:28:12,210 kad spavas 219 00:28:12,660 --> 00:28:13,710 ja ne 220 00:28:15,920 --> 00:28:17,040 ne znaš? 221 00:28:22,380 --> 00:28:24,300 Dobio sam to u Kaliforniji. 222 00:28:26,050 --> 00:28:27,850 Pa na čemu radiš? 223 00:28:28,680 --> 00:28:31,810 Najvažniji izum u povijesti čovječanstva. 224 00:28:32,850 --> 00:28:34,640 S mojim kaktusom? 225 00:28:35,190 --> 00:28:36,400 Da. 226 00:28:38,150 --> 00:28:40,480 Govorim o promjeni izvan mašte. 227 00:28:40,690 --> 00:28:43,820 Veliki skok s kamena doba mikrotehnologijama. 228 00:28:46,610 --> 00:28:50,080 Želite li doći do moj laboratorij i sat, Beth Logan? 229 00:28:55,870 --> 00:28:58,330 moram ti dati bodova za originalnost. 230 00:29:01,460 --> 00:29:03,050 Ne vjeruješ mi? 231 00:29:03,550 --> 00:29:07,010 Gledaj, nemoj ovo uzeti osobno, ali... 232 00:29:10,050 --> 00:29:11,430 Trebam li? 233 00:29:11,930 --> 00:29:15,180 Volim živjeti na brodu. Na vodi je mirno. 234 00:29:15,390 --> 00:29:18,440 - Kuća na brodu? - Hej, čekaj malo, Martine. 235 00:29:18,690 --> 00:29:22,900 Ne mogu dalje. ja ne imati dozvolu za ovaj sektor. 236 00:29:23,530 --> 00:29:26,030 puf! Imate odobrenje. 237 00:29:45,050 --> 00:29:46,260 Čekati. 238 00:29:47,470 --> 00:29:49,550 Što si upravo napravio? 239 00:29:50,090 --> 00:29:52,930 Razbio sam kaktusove molekularna struktura... 240 00:29:53,140 --> 00:29:55,850 i teleportirao ga iz jedna mahuna do druge. 241 00:29:56,310 --> 00:29:57,520 i... 242 00:30:24,300 --> 00:30:25,590 Što je to? 243 00:30:27,840 --> 00:30:30,390 Nije trebalo ovo učiniti. 244 00:30:30,640 --> 00:30:32,140 nešto... 245 00:30:34,510 --> 00:30:35,890 žao mi je 246 00:30:37,430 --> 00:30:38,770 Ti ga zadrži. 247 00:30:46,940 --> 00:30:49,450 Moram se vratiti raditi svejedno. 248 00:30:50,780 --> 00:30:54,660 Ali uživao sam u susretu ti, Martine Brundle. 249 00:30:58,790 --> 00:31:02,170 Možda bi trebao beta testirati program. 250 00:31:16,510 --> 00:31:17,810 Beth... 251 00:31:21,230 --> 00:31:23,440 biste li htjeli da me opet posjetiš? 252 00:31:25,770 --> 00:31:28,360 - Ne želim te ometati. - Ne bi. 253 00:31:29,650 --> 00:31:34,320 Vidiš, ja ovdje nemam prijatelja, samo poznanici i... 254 00:31:37,540 --> 00:31:39,500 Htjela bih da budemo prijatelji. 255 00:31:41,500 --> 00:31:44,420 - Je li to moguće? - Voljela bih to. 256 00:31:46,590 --> 00:31:47,630 ja, um... 257 00:31:47,840 --> 00:31:50,880 Imam pauzu za večeru svake večeri u 10:00. 258 00:31:52,050 --> 00:31:53,180 Sjajno. 259 00:31:53,800 --> 00:31:58,560 Zašto ne siđeš ovamo? ako ti kao, možeš pomoći s telepodima. 260 00:31:58,770 --> 00:31:59,770 U redu. 261 00:32:03,350 --> 00:32:06,110 Možda bismo mogli popraviti moju biljku. 262 00:32:08,780 --> 00:32:10,280 Hej, Marty? 263 00:32:12,030 --> 00:32:15,490 Koja je dobra riječ? dobio sada si djevojka? 264 00:32:15,950 --> 00:32:16,950 br. 265 00:32:18,450 --> 00:32:19,870 Šteta. 266 00:32:20,120 --> 00:32:21,750 Lijepo dupe. 267 00:32:28,250 --> 00:32:31,460 Sinoć sam spavao za dva sata. 268 00:32:31,710 --> 00:32:32,880 Najduže sam ikad spavao. 269 00:32:33,130 --> 00:32:35,550 Nisam voljan vezati se bilo kakav značaj za to. 270 00:32:35,800 --> 00:32:39,510 Zašto ne? Znači da usporavam, stabilizira se, postaje normalan. 271 00:32:39,720 --> 00:32:42,930 Ne slijedi nužno. Samo previše radiš. 272 00:32:43,180 --> 00:32:47,190 Ako ste bili podvrgnuti metabolizmu promjenu do sada bismo je našli. 273 00:32:47,810 --> 00:32:49,690 Nedostaje ti moja vena. 274 00:32:52,490 --> 00:32:55,110 To je ono što dobivate ne sjedi mirno! 275 00:33:03,500 --> 00:33:05,330 Sada pokušajmo ponovno. 276 00:33:06,120 --> 00:33:07,830 Ne mislim tako. 277 00:34:53,270 --> 00:34:57,030 Moj prijatelj u primjercima Divizija me pozvala tamo gore sutra. 278 00:34:57,280 --> 00:35:00,660 Imaju nekako uredsko druženje. 279 00:35:02,870 --> 00:35:04,080 želiš li doći 280 00:35:05,700 --> 00:35:07,540 Hoće li tamo biti ljudi? 281 00:35:09,000 --> 00:35:11,750 Da, tamo obično su na druženjima. 282 00:35:11,960 --> 00:35:13,590 Ali dragi ljudi. 283 00:35:13,960 --> 00:35:15,880 Iznenadili biste se. 284 00:35:17,590 --> 00:35:19,420 - Da? - da 285 00:35:24,850 --> 00:35:27,560 Dakle, to je tvoj genij. 286 00:35:28,600 --> 00:35:30,690 On je sladak. 287 00:35:30,980 --> 00:35:33,520 Rekao sam ti, ali on je sramežljiv. 288 00:35:33,730 --> 00:35:35,900 Nadam se da uživa. 289 00:35:53,540 --> 00:35:56,380 Nikad ništa nisam vidio kao prije u mom životu. 290 00:35:56,630 --> 00:35:57,630 Što je to? 291 00:35:57,710 --> 00:35:59,710 Mi ih ne pravimo, održavamo ih na životu. 292 00:35:59,920 --> 00:36:00,920 Tako je ružno. 293 00:36:00,970 --> 00:36:05,090 On je naš ponos i dika u primjercima. Naš najduži angažman. 294 00:36:05,300 --> 00:36:06,350 Dvije godine. 295 00:36:06,600 --> 00:36:08,640 To je živo dvije godine? 296 00:36:08,890 --> 00:36:12,600 Zovemo ga Timex. "Potrebno je liže, nastavlja otkucavati." 297 00:36:16,860 --> 00:36:18,020 Bok. 298 00:36:18,690 --> 00:36:19,730 Bok. 299 00:37:53,330 --> 00:37:54,580 Pusti me na miru. 300 00:38:00,790 --> 00:38:01,880 Martine! 301 00:38:03,880 --> 00:38:06,720 - Martine, što je bilo? - Rekao sam da me pustiš na miru, Beth. 302 00:38:06,930 --> 00:38:09,800 pričaj sa mnom. mislio sam bili smo prijatelji. 303 00:38:10,390 --> 00:38:12,600 - Nisam znala... - Kloni se mog sektora! 304 00:38:12,850 --> 00:38:14,810 Više nemate dozvolu. 305 00:41:58,820 --> 00:42:00,240 Martin. 306 00:42:01,740 --> 00:42:06,580 Dogodio se nemili događaj u podjela uzoraka sinoć. 307 00:42:06,790 --> 00:42:08,880 Netko je provalio i prouzročio određenu štetu. 308 00:42:09,130 --> 00:42:11,960 Ne biste ništa znali o tome, hoćeš li? 309 00:42:17,090 --> 00:42:18,090 br. 310 00:42:20,050 --> 00:42:21,510 On laže. 311 00:42:21,930 --> 00:42:24,020 Naravno, laže. 312 00:42:25,770 --> 00:42:28,650 Čini se naš Martin odrasta. 313 00:43:16,610 --> 00:43:18,030 Bok. 314 00:43:18,900 --> 00:43:20,320 Bok. 315 00:43:22,370 --> 00:43:23,660 žao mi je 316 00:43:24,910 --> 00:43:26,580 Neka ti ne bude žao. 317 00:43:29,960 --> 00:43:31,170 nedostajao si mi 318 00:43:31,370 --> 00:43:32,370 Jeste li? 319 00:43:37,010 --> 00:43:38,050 Stvarno? 320 00:43:45,890 --> 00:43:48,270 Dođi ovamo, želim pokazati ti nešto. 321 00:43:53,230 --> 00:43:55,150 Dobro, zatvori oči. 322 00:44:00,650 --> 00:44:01,820 Ta-da! 323 00:44:02,990 --> 00:44:05,530 Bože. Pogledaj ga. 324 00:44:05,830 --> 00:44:07,240 Da. 325 00:44:11,040 --> 00:44:12,040 dođi ovamo 326 00:44:13,080 --> 00:44:14,540 kamo ideš 327 00:44:16,420 --> 00:44:18,300 Martine, što radiš? 328 00:44:19,380 --> 00:44:20,760 Ne možeš to učiniti. 329 00:44:23,010 --> 00:44:24,340 Sve je u redu. 330 00:44:25,180 --> 00:44:26,760 Pokrenite niz. 331 00:44:26,970 --> 00:44:29,390 Ne, ne mogu. 332 00:44:31,100 --> 00:44:32,390 Martin. 333 00:44:35,360 --> 00:44:36,650 vjeruj mi 334 00:45:14,520 --> 00:45:15,850 Bok. 335 00:45:18,060 --> 00:45:20,230 To je divno. Kako jesi li ti ovo napravio? 336 00:45:20,440 --> 00:45:21,860 Krenuo sam od nule. 337 00:45:22,360 --> 00:45:26,570 Trimble i ostali pitali su pogrešno pitanja, napravio iste pogreške. 338 00:45:26,820 --> 00:45:30,030 Bili su preblizu problem to jasno vidjeti. 339 00:45:30,580 --> 00:45:32,750 Znanstvena kratkovidnost. 340 00:45:33,910 --> 00:45:37,960 Razmišljali su o tome u terminima metodike, fizike. 341 00:45:39,210 --> 00:45:41,090 Apsoluti. 342 00:45:44,170 --> 00:45:48,390 Ali morate moći otvori oči i divi se... 343 00:45:49,050 --> 00:45:52,350 ljepotu procesa. 344 00:46:42,690 --> 00:46:43,860 Martin. 345 00:46:48,150 --> 00:46:49,490 Što? 346 00:46:49,910 --> 00:46:50,910 sta je ovo 347 00:46:55,950 --> 00:46:57,540 Samo mala nezgoda. 348 00:46:57,960 --> 00:47:00,120 Pa, sve se zarazilo. 349 00:47:00,420 --> 00:47:02,210 Bolje da ga pogledate. 350 00:47:05,000 --> 00:47:06,550 Moram ići sada. 351 00:48:49,190 --> 00:48:51,490 To je samo infekcija. Ovaj antibiotik... 352 00:48:51,740 --> 00:48:53,660 nemoj mi biti pokrovitelj, Shepard! 353 00:48:53,860 --> 00:48:56,280 Ovo je očito nije infekcija. 354 00:48:56,530 --> 00:48:59,830 Što će se dogoditi? Hoću li izgubiti ruku? 355 00:49:00,080 --> 00:49:04,620 Naravno da nije. Sada ova injekcija odmah će to raščistiti. 356 00:49:05,670 --> 00:49:07,500 Ti ćeš moraš mi vjerovati. 357 00:49:07,710 --> 00:49:09,960 Ne vjerujem ti. ja želim vidjeti gospodina Bartoka. 358 00:49:10,210 --> 00:49:12,340 - Nema sumnje. Baš nikakve. 359 00:49:12,590 --> 00:49:16,510 Rani stadiji genetske metamorfoze pojavljivali su se na testovima. 360 00:49:16,760 --> 00:49:19,010 Njegovi aberantni kromosomi nisu u stanju mirovanja. 361 00:49:19,260 --> 00:49:22,020 Sad kad je dostigao puninu zrelost, rastu... 362 00:49:22,270 --> 00:49:24,560 mijenjati se, postajati definiraniji. 363 00:49:24,810 --> 00:49:25,810 Koliko brzo? 364 00:49:26,060 --> 00:49:28,060 Kao divlja vatra. 365 00:49:28,400 --> 00:49:31,230 Znaš što ti je činiti, što pripreme za izradu. 366 00:49:31,480 --> 00:49:32,990 Nastavite s tim. 367 00:49:43,200 --> 00:49:45,710 Imate li problema, gospođo Logan? 368 00:49:50,550 --> 00:49:53,090 Moja kartica ne radi, ne otvara vrata. 369 00:49:53,340 --> 00:49:57,180 Sve je u redu s vašom karticom. To jednostavno više nisu tvoja vrata. 370 00:49:57,840 --> 00:50:00,510 - O čemu pričaš? - Izgleda kao... 371 00:50:00,760 --> 00:50:03,640 vaš prijenos na dan smjena je konačno stigla. 372 00:50:03,890 --> 00:50:05,730 Baš kao što ste htjeli. 373 00:50:09,110 --> 00:50:11,570 Analiza sustava? 374 00:50:12,230 --> 00:50:14,900 Ovo je u zgradi preko puta grada. 375 00:50:15,570 --> 00:50:18,240 Već smo vam poslali osobne stvari preko. 376 00:50:19,450 --> 00:50:23,040 To je ono što dobiješ za jebanje okolo s bartokovim ljubimcem nakazom. 377 00:50:23,700 --> 00:50:25,330 Samo za tvoje oči. 378 00:50:31,670 --> 00:50:33,250 doviđenja. 379 00:50:40,470 --> 00:50:41,800 Mogu li vam pomoći? 380 00:50:42,060 --> 00:50:44,430 Da, želio bih vanjska linija, molim. 381 00:50:44,680 --> 00:50:48,690 Žao mi je, gospodine, sve vanjske linije su zauzeti. Pokušajte ponovno kasnije. 382 00:50:49,690 --> 00:50:50,980 hvala vam 383 00:50:55,860 --> 00:50:57,860 Bartok industries, mogu li vam pomoći? 384 00:50:58,070 --> 00:51:00,160 Htjela bih govoriti s Martinom Brundleom. 385 00:51:00,370 --> 00:51:03,490 Nema Martina brundla ovdje. Pokušajte ponovno. 386 00:51:03,740 --> 00:51:06,410 Sada slušaj prema meni. znam... 387 00:51:21,340 --> 00:51:23,010 - Beth? - Martin? 388 00:51:23,260 --> 00:51:24,890 - Jesi li dobro? - O, moj Bože! 389 00:51:25,100 --> 00:51:27,350 Pokušavao sam nazvati te. jesi dobro 390 00:51:27,560 --> 00:51:30,230 Nešto se događa s mene. ne znam što. 391 00:51:31,440 --> 00:51:34,860 Premješten sam. Našli su van. Bartok zna za nas. 392 00:51:35,070 --> 00:51:36,230 Nikad nikome nismo rekli. 393 00:51:36,480 --> 00:51:39,110 Jer nas je vidio. on snimao nas je u krevetu. 394 00:52:48,930 --> 00:52:50,480 To je to. 395 00:52:51,940 --> 00:52:53,190 Našao ga je. 396 00:52:54,230 --> 00:52:57,570 Bolje pozovi Bartoka, reci mu da je klinac ljut. 397 00:53:09,200 --> 00:53:10,200 Vidim. 398 00:53:10,250 --> 00:53:11,960 Potpuno smo izgubili video. 399 00:53:12,160 --> 00:53:14,670 Gdje je on sada? - Može biti bilo gdje. 400 00:53:17,420 --> 00:53:19,250 Nije vam dopušteno ovdje. 401 00:53:19,880 --> 00:53:20,880 izlazi van! 402 00:53:49,620 --> 00:53:51,740 Ne znaš bilo što. Bio sam tamo. 403 00:53:51,950 --> 00:53:55,750 Uznemirio sam Brundle. Pokušavao je izliječi se, zar ne vidiš to? 404 00:53:56,250 --> 00:53:59,290 Moraš pomoći Ronnie, ona je trudna sa svojim djetetom. 405 00:54:01,840 --> 00:54:05,090 Ti i ja ćemo biti vrlo dobri prijatelji, misliš? 406 00:54:06,760 --> 00:54:08,340 Pa, znam da jesmo. 407 00:54:08,600 --> 00:54:09,760 Želim da... 408 00:54:09,970 --> 00:54:15,020 Želim da budemo više od prijatelja. ja želim da me smatraš svojim ocem. 409 00:54:19,110 --> 00:54:21,110 Mislite da je ovo moje mjesto? 410 00:54:21,820 --> 00:54:25,110 Vaše mjesto, Vaše privatno mjesto. 411 00:54:25,400 --> 00:54:28,910 Nema više ogledala, ne više znatiželjnih očiju. 412 00:54:29,990 --> 00:54:31,830 Hajde, pogledaj. 413 00:54:51,680 --> 00:54:53,310 Muha... 414 00:54:54,020 --> 00:54:55,600 ušao u to... 415 00:54:56,230 --> 00:54:59,150 odašiljač s ja taj prvi put. 416 00:54:59,480 --> 00:55:01,310 Računalo se zbunilo. 417 00:55:01,560 --> 00:55:04,780 Nije ih trebalo biti dva odvojena genetska obrasca. 418 00:55:04,980 --> 00:55:07,280 A onda sam odlučio... 419 00:55:08,030 --> 00:55:09,320 spoji nas. 420 00:55:09,820 --> 00:55:11,870 Pario nas je, mene i muhu. 421 00:55:16,830 --> 00:55:18,540 Sada znate. 422 00:55:21,080 --> 00:55:25,630 Prilično grubo buđenje, ali na barem sada možemo odustati od pretvaranja. 423 00:55:28,300 --> 00:55:29,430 Martin... 424 00:55:31,470 --> 00:55:33,140 uskoro ćeš postati... 425 00:55:33,390 --> 00:55:37,310 najunikatnije živo biće na licu zemlje. 426 00:55:37,850 --> 00:55:38,980 Ne, neću. 427 00:55:39,230 --> 00:55:43,440 Ne postoji ništa ti ili ja, ili svatko može učiniti da to zaustavi. 428 00:55:44,400 --> 00:55:45,860 uzet ću svoj... 429 00:55:46,110 --> 00:55:48,360 lijekovi, moje injekcije. 430 00:55:48,610 --> 00:55:50,030 Oni su samo voda... 431 00:55:50,910 --> 00:55:52,320 placebo. 432 00:55:52,910 --> 00:55:56,290 Morali smo ti dati malo osjećaj nade, inače... 433 00:56:00,540 --> 00:56:01,710 ti... 434 00:56:02,710 --> 00:56:03,790 ti... 435 00:56:04,170 --> 00:56:05,460 želite da se ovo dogodi? 436 00:56:05,710 --> 00:56:07,960 Naravno, želim da se to dogodi. 437 00:56:09,670 --> 00:56:11,510 Ti si prototip... 438 00:56:11,760 --> 00:56:15,010 za potpuno novo doba biološka istraživanja. 439 00:56:15,220 --> 00:56:16,850 S tobom kao modelom... 440 00:56:17,100 --> 00:56:19,230 a telepodi kao alat... 441 00:56:19,480 --> 00:56:21,310 bartok industrija... 442 00:56:21,770 --> 00:56:25,480 kontrolirat će formu i funkcija cjelokupnog života na zemlji. 443 00:56:27,820 --> 00:56:30,070 Mirno, Martine. 444 00:56:30,320 --> 00:56:31,780 Prihvati to. 445 00:56:32,950 --> 00:56:36,950 Ovo je planirano od dan kada si rođen. 446 00:56:37,200 --> 00:56:41,120 Učinit ćemo sve što možemo da napravimo što je moguće bezbolnije za vas. 447 00:56:48,590 --> 00:56:50,300 volio sam te. 448 00:56:56,390 --> 00:56:57,810 Uzmi Scorbyja. 449 00:56:58,510 --> 00:57:01,980 Scorby, javi se glavnom stanica. Imamo situaciju. 450 00:57:02,230 --> 00:57:03,480 Vrati se! 451 00:57:24,830 --> 00:57:26,790 Vi momci, ostanite ovdje. 452 00:57:33,680 --> 00:57:35,090 Hoćeš van? 453 00:57:35,590 --> 00:57:37,760 Moraš ići kroz mene, Marty. 454 00:57:51,320 --> 00:57:54,450 Uživao sam u toj snimci ti i tvoja djevojka. 455 00:57:55,360 --> 00:57:58,280 Djevojka ide kao udarni čekić, zar ne? 456 00:58:25,980 --> 00:58:27,810 Ne želim isprike. 457 00:58:28,060 --> 00:58:31,020 Želim ga natrag. Je li to razumio? 458 00:58:31,820 --> 00:58:32,900 Da gospodine. 459 00:58:42,410 --> 00:58:44,370 Jeste li spremni za ja, dr. trimble? 460 00:58:44,620 --> 00:58:47,420 - Da, g. Bartok. - Nastavimo s tim. 461 00:58:47,620 --> 00:58:49,830 volio bih vidjeti ove stvari rade. 462 00:58:54,090 --> 00:58:57,300 - Što je ovo dovraga? Samo zaobiđi prokletu stvar. 463 00:59:03,600 --> 00:59:06,810 - Kučkin sin. - Trimble, moje je strpljenje pri kraju. 464 00:59:07,020 --> 00:59:12,110 Gospodine, čini se da je glavni u ovom projektu je smatrao potrebnim instalirati lozinku. 465 00:59:12,650 --> 00:59:14,820 - Martin je instalirao lozinka? Da gospodine. 466 00:59:15,070 --> 00:59:17,530 Ne možemo pristupiti sustav bez njega. 467 00:59:17,740 --> 00:59:19,820 Pa, hranite ga riječima nasumce. 468 00:59:23,530 --> 00:59:25,040 Uhvatio ga je u zamku. 469 00:59:25,250 --> 00:59:30,380 Prva pogrešna pretpostavka koju napravimo bi automatski izbrisati programiranje. 470 00:59:30,880 --> 00:59:32,590 "Koja je čarobna riječ"? 471 00:59:32,790 --> 00:59:36,210 "Abrakadabra". To je čar riječ. Svi to znaju. 472 00:59:36,420 --> 00:59:37,420 br. 473 00:59:38,840 --> 00:59:41,510 Ne, postoji prava čarobna riječ... 474 00:59:41,840 --> 00:59:44,350 a samo Martin zna što je to. 475 00:59:44,600 --> 00:59:47,350 Ovo je riječ koja čini da se sve dogodi. 476 00:59:49,060 --> 00:59:50,690 Prokletstvo! 477 00:59:53,110 --> 00:59:54,650 Pametan. 478 00:59:55,400 --> 00:59:56,940 Pametan dečko. 479 01:00:44,240 --> 01:00:45,780 - Martine! - Nemoj se bojati. 480 01:00:46,950 --> 01:00:48,450 O moj Bože. 481 01:00:50,160 --> 01:00:51,790 Što se dogodilo? 482 01:00:55,290 --> 01:00:57,420 Nisam znala kamo bih drugdje. 483 01:00:59,960 --> 01:01:02,840 Trebate svoje lijekove. Moramo te vratiti. 484 01:01:04,260 --> 01:01:07,510 Nema lijekova za ono što imam. 485 01:01:07,760 --> 01:01:08,760 Što? 486 01:01:08,930 --> 01:01:10,770 Nikad nije bilo. 487 01:01:15,400 --> 01:01:17,860 Svi su bili samo... 488 01:01:19,030 --> 01:01:20,780 čekajući... 489 01:01:21,030 --> 01:01:22,240 Za ovo... 490 01:01:22,990 --> 01:01:23,990 dogoditi se. 491 01:01:28,330 --> 01:01:29,790 Morao sam te vidjeti, Beth. 492 01:01:33,330 --> 01:01:35,120 Želiš li da idem? 493 01:01:39,590 --> 01:01:40,630 br. 494 01:01:43,050 --> 01:01:44,970 Onda mi pomozi. 495 01:01:49,390 --> 01:01:50,470 Molim? 496 01:01:53,520 --> 01:01:54,560 Da. 497 01:02:04,900 --> 01:02:06,450 U redu, idemo. 498 01:02:14,290 --> 01:02:17,710 Thomas, idi gore. Chris, pomozi. 499 01:02:22,210 --> 01:02:24,470 - Bilo što gore, Thomas? Samo mačka. 500 01:02:24,720 --> 01:02:25,840 Isus! 501 01:02:26,470 --> 01:02:28,970 Idi provjeri dok. Chris, idi s njim. 502 01:02:32,140 --> 01:02:33,140 djevojka? 503 01:02:33,390 --> 01:02:34,810 Otišla je s njim. 504 01:02:35,060 --> 01:02:37,310 Pa, vrati se ovamo čim budete mogli. 505 01:02:38,060 --> 01:02:41,980 Da. ne brinite, gospodine, dobit ćemo njega. Samo je pitanje vremena. 506 01:02:42,570 --> 01:02:45,240 To je, nažalost, a luksuz koji mi nemamo. 507 01:03:41,880 --> 01:03:43,290 Odlazi. 508 01:03:45,630 --> 01:03:48,930 - Moramo razgovarati s vama, gospodine. - Rekao sam odjebi! 509 01:03:52,350 --> 01:03:54,760 Seth Brundle je bio moj otac. 510 01:04:15,160 --> 01:04:17,500 Nevjerojatna obiteljska sličnost. 511 01:04:19,000 --> 01:04:21,040 Mali veliki za 5 godina. 512 01:04:21,250 --> 01:04:23,960 Imam kromosomsku neispravnost. 513 01:04:24,170 --> 01:04:28,050 Rastem u an ubrzana stopa. 514 01:04:28,970 --> 01:04:31,050 Ne seri? To je fascinantno. 515 01:04:32,970 --> 01:04:34,180 pa... 516 01:04:35,720 --> 01:04:37,350 Slušaj, bilo je super. 517 01:04:37,600 --> 01:04:39,600 Svratite opet koji put. 518 01:04:46,770 --> 01:04:48,990 Možda bih te trebao pozvati unutra. 519 01:04:50,950 --> 01:04:54,030 Vidio sam te na video vrpci. 520 01:04:54,280 --> 01:04:55,660 Ne sjedi tu! 521 01:05:00,960 --> 01:05:03,290 Bio si tamo noć kada je moj otac umro. 522 01:05:03,540 --> 01:05:06,500 Radio je na lijeku. 523 01:05:10,510 --> 01:05:14,840 Zato si se izvukao ovdje? Da saznam za lijek? 524 01:05:15,090 --> 01:05:16,720 Ti si moja jedina nada. 525 01:05:23,230 --> 01:05:24,730 Oh, mali... 526 01:05:24,980 --> 01:05:29,360 zadnja stvar ja ja sam svačija nada. 527 01:05:29,730 --> 01:05:32,360 Stvarno ne želiš čuti o ovome. 528 01:05:33,700 --> 01:05:35,280 Moram znati. 529 01:05:37,240 --> 01:05:41,370 Brundle je ukrao moju djevojku. 530 01:05:41,960 --> 01:05:43,330 Tvoja majka. 531 01:05:43,580 --> 01:05:46,540 Zatrudnjela je, uzrokovao njezinu smrt. 532 01:05:47,130 --> 01:05:49,960 Rastvorio mi ruku i moja noga s bljuvotinom muhe. 533 01:05:50,210 --> 01:05:53,220 Nisam imala ljubavi prema čovjeku. 534 01:05:56,010 --> 01:05:57,600 Gnjavio me. 535 01:06:00,310 --> 01:06:04,060 Što se tiče lijeka on radio na... 536 01:06:06,770 --> 01:06:09,270 vukao ti je majku... 537 01:06:10,280 --> 01:06:13,070 udaranje i vrištanje u taj telepod... 538 01:06:13,320 --> 01:06:18,450 da bi se mogle stopiti zajedno u jednom prekrasnom tijelu. 539 01:06:18,950 --> 01:06:22,750 Dakle, tvoja majka je uprskala njegovu izbiti mozak sačmaricom. 540 01:06:23,960 --> 01:06:25,040 Eto ti lijeka. 541 01:06:28,630 --> 01:06:29,670 Otići. 542 01:06:29,880 --> 01:06:33,460 Gade jedan! Gdje je tvoje suosjećanje? 543 01:06:33,920 --> 01:06:37,220 Morao sam odustati od toga. to koštao me ruke i noge. 544 01:06:41,970 --> 01:06:43,890 Koštalo te više od toga. 545 01:06:47,730 --> 01:06:50,020 Tvoj otac je bio u pravu o jednoj stvari. 546 01:06:50,230 --> 01:06:53,280 Ako postoji lijek, postoji nešto u vezi s tim mahunama. 547 01:06:55,450 --> 01:06:56,820 taj... 548 01:06:57,450 --> 01:06:59,120 Neće raditi. 549 01:07:00,030 --> 01:07:02,450 Ti si loš lažov, mali. 550 01:07:02,740 --> 01:07:05,250 Ako ste pronašli odgovor, iskoristite ga. 551 01:07:05,460 --> 01:07:06,870 Martine, jesi li našao...? 552 01:07:07,120 --> 01:07:10,590 Ništa ne mogu korištenje. Pa zaboravi. 553 01:07:11,170 --> 01:07:12,340 Idemo. 554 01:07:12,840 --> 01:07:15,380 Trebao bi malo popričati smisla za svog prijatelja. 555 01:07:17,760 --> 01:07:19,760 Tražit će tvoj auto. 556 01:07:19,970 --> 01:07:22,060 Moj džip je u garaži. 557 01:07:23,680 --> 01:07:24,770 samo... 558 01:07:26,390 --> 01:07:27,890 izaći van. 559 01:07:38,280 --> 01:07:42,030 - Samo da nazovem Bartoka. - Ne, ne vraćam se tamo. 560 01:07:42,240 --> 01:07:44,370 On može pomoći. reći ću on o tele... 561 01:07:44,620 --> 01:07:47,660 - To je slijepa ulica. - Nisi mi rekao zašto. 562 01:07:47,910 --> 01:07:51,710 Jedini način da se spasim bilo bi žrtvovati još jedan život. 563 01:08:40,300 --> 01:08:43,180 Htjela bih sobu, molim. 564 01:08:45,640 --> 01:08:47,180 Sve što imam je queen size. 565 01:08:47,430 --> 01:08:49,640 Je li to u redu? 566 01:08:49,890 --> 01:08:51,520 To će biti u redu. 567 01:08:57,650 --> 01:08:59,650 Gotovina unaprijed. 568 01:09:03,070 --> 01:09:06,870 Brundle je nestao kasno sinoć sa suradnicom, Beth Logan. 569 01:09:07,120 --> 01:09:10,620 Spekuliralo se o tome Gospođa Logan je oteta... 570 01:09:10,870 --> 01:09:13,040 ali ovo još nije biti potvrđeno. 571 01:09:13,920 --> 01:09:14,960 Broj devet... 572 01:09:15,790 --> 01:09:17,170 gospođice... 573 01:09:18,670 --> 01:09:20,300 kovač. 574 01:09:22,470 --> 01:09:23,840 Martin? 575 01:09:25,600 --> 01:09:27,600 Martine! 576 01:09:27,810 --> 01:09:29,680 Martine! 577 01:09:32,230 --> 01:09:33,440 Martine! 578 01:09:46,030 --> 01:09:48,240 Martine, stani. 579 01:09:54,370 --> 01:09:57,420 Molim te, nemoj bježati od mene. 580 01:10:01,420 --> 01:10:03,170 Ne znam što da radim. 581 01:10:03,970 --> 01:10:05,340 Ne znam ni ja. 582 01:10:07,430 --> 01:10:11,180 Martine, neću te ostaviti. 583 01:10:12,680 --> 01:10:13,890 br. 584 01:10:42,550 --> 01:10:45,170 Kako je mirna ta svjetlost. 585 01:10:49,510 --> 01:10:51,220 Uvjerljivo. 586 01:10:55,060 --> 01:10:56,230 Što? 587 01:11:07,200 --> 01:11:08,320 ti... 588 01:11:09,030 --> 01:11:10,410 treba ići. 589 01:11:18,830 --> 01:11:20,420 Trebaš pomoć. 590 01:11:21,540 --> 01:11:24,380 Misliš da ne mogu brinuti se o sebi? 591 01:11:28,010 --> 01:11:29,390 br. 592 01:11:31,680 --> 01:11:33,350 Ne možeš hodati. 593 01:11:41,730 --> 01:11:42,980 Sve si gori. 594 01:11:43,440 --> 01:11:46,070 sve mi je bolje. 595 01:11:47,490 --> 01:11:48,950 Moje tijelo... 596 01:11:49,200 --> 01:11:50,490 raste... 597 01:11:52,120 --> 01:11:53,620 jači. 598 01:11:55,750 --> 01:11:58,160 osjećam se dobro. 599 01:11:58,540 --> 01:12:00,670 Ne znaš što ti kažeš. 600 01:12:01,330 --> 01:12:03,800 Znam što govorim. 601 01:12:06,970 --> 01:12:11,760 Do sada sam bio ništa više od otvorene rane. 602 01:12:12,010 --> 01:12:13,680 Bez obrane... 603 01:12:13,890 --> 01:12:16,520 slab, ranjiv. 604 01:12:17,230 --> 01:12:18,350 Zar ne vidiš... 605 01:12:19,810 --> 01:12:21,520 liječim se. 606 01:12:26,900 --> 01:12:28,610 liječim se. 607 01:12:31,820 --> 01:12:34,660 Nije bilo jasno ja dugo vremena. 608 01:12:37,750 --> 01:12:39,250 ali sada... 609 01:12:56,560 --> 01:12:59,270 Sada vidim mnogo bolje. 610 01:13:01,560 --> 01:13:06,480 Beth, ako ostaneš neko vrijeme, Pokazat ću ti čarobni trik... 611 01:13:06,730 --> 01:13:08,860 nikada nećeš zaboraviti. 612 01:13:43,770 --> 01:13:47,020 Martine, što je s telepodima? 613 01:13:49,570 --> 01:13:53,070 Moraš mi reći što čarobna riječ je. 614 01:13:53,280 --> 01:13:56,780 Riječ je... 615 01:13:59,290 --> 01:14:01,410 To je tajna riječ. 616 01:14:44,210 --> 01:14:46,460 Sjećaš li se ovu sobu, Martine? 617 01:14:46,670 --> 01:14:49,090 Ovdje si bio rođen prvi put. 618 01:14:49,340 --> 01:14:53,760 Prilično je da je ovo mjesto za tvoje ponovno rođenje, zar ne? 619 01:14:54,880 --> 01:14:57,720 Tako rasteš brzo, moj dječače. 620 01:15:00,680 --> 01:15:02,470 Ima li predviđanja koliko brzo? 621 01:15:03,850 --> 01:15:05,810 Rekao bih barem tjedan dana. 622 01:15:09,060 --> 01:15:10,440 Martin... 623 01:15:11,860 --> 01:15:13,570 ako me čuješ... 624 01:15:14,150 --> 01:15:17,740 Htjela sam ti reći da jesam oduševljen što si se vratio. 625 01:15:18,320 --> 01:15:20,490 Kako je bilo zločesto od tebe da pobjegneš. 626 01:15:21,240 --> 01:15:22,290 opraštam ti. 627 01:15:25,040 --> 01:15:26,500 Trebao bih ti zahvaliti... 628 01:15:27,540 --> 01:15:30,500 za magiju tebe radio s mojim telepodima. 629 01:15:31,380 --> 01:15:33,800 Nemoj to nikad zaboraviti, Martine. 630 01:15:34,380 --> 01:15:37,840 Ti si mađioničar, ne umjetnik bijega. 631 01:15:39,840 --> 01:15:41,930 Dobrodošao kući, sine. 632 01:15:42,720 --> 01:15:46,310 Sve je u redu s ja, seronje! 633 01:15:46,520 --> 01:15:48,600 pusti me! 634 01:15:49,730 --> 01:15:51,940 Gdje je Martin? 635 01:15:52,940 --> 01:15:55,490 Gdje je Martin? 636 01:15:55,780 --> 01:15:58,240 To je prljav posao, MacKenzie, ali netko to mora učiniti. 637 01:15:58,490 --> 01:16:00,490 Pobrinite se da to ne učinite propustiti bilo što. 638 01:16:06,700 --> 01:16:10,790 Bit će vam drago upoznati vas ne pokazuju znakove kontaminacije. 639 01:16:11,290 --> 01:16:13,210 Molim vas, sjednite. 640 01:16:17,670 --> 01:16:19,470 Stvarno nemaš izbora. 641 01:16:21,300 --> 01:16:22,640 Gdje je Martin? 642 01:16:22,890 --> 01:16:25,310 Ide mu jako, jako dobro. Hvala. 643 01:16:25,560 --> 01:16:27,390 Udoban odmor. 644 01:16:27,810 --> 01:16:30,520 Ali od veće važnosti upravo sada... 645 01:16:30,940 --> 01:16:33,230 govoriš li mi... 646 01:16:35,400 --> 01:16:37,400 čarobna riječ. 647 01:20:26,010 --> 01:20:28,050 Dr. Jainway? 648 01:21:29,030 --> 01:21:30,070 Dr. Shepard? 649 01:21:32,070 --> 01:21:33,160 Što nije u redu? 650 01:21:33,410 --> 01:21:35,490 što se događa, čovjek? Što je to? 651 01:21:35,700 --> 01:21:37,910 Natrag u O.R. 652 01:21:42,290 --> 01:21:45,630 Bila si sama s njim sve taj put, samo ti i on. 653 01:21:45,840 --> 01:21:47,920 Mora da ti je nešto rekao. 654 01:21:48,170 --> 01:21:51,720 Nemaš namjeru pomoći Martine, a ti nikad nisi. 655 01:21:55,090 --> 01:21:58,140 Ti ne ideš bilo gdje. Vargas. 656 01:21:59,430 --> 01:22:03,190 Bartok, Martin je izašao iz svog čahura. On je tamo negdje. 657 01:22:03,440 --> 01:22:05,150 - Je li ga netko vidio? - Da. 658 01:22:05,400 --> 01:22:07,940 Dr. Jainway. Ona je mrtav. On ju je ubio. 659 01:22:09,070 --> 01:22:11,740 Kontrola, ovdje Bartok. Slušajte pažljivo. 660 01:22:11,990 --> 01:22:15,700 Ne želim ni pod kojim okolnostima žele da Martin bude ozlijeđen ili ubijen. 661 01:22:15,950 --> 01:22:17,280 Treba ga obuzdati. 662 01:22:17,950 --> 01:22:21,620 Svatko tko je odgovoran za njegovu štetu odgovorit će mi. Je li to jasno? 663 01:22:21,870 --> 01:22:23,620 Da gospodine. Kod četiri upozorenja. 664 01:22:24,080 --> 01:22:27,250 Kod četiri jedinice, četvrti 12, 14 i 17. 665 01:22:27,500 --> 01:22:29,210 Predmet je opasan. 666 01:22:29,420 --> 01:22:31,420 Sve jedinice zone četiri treba biti naoružane. 667 01:22:31,670 --> 01:22:34,340 Ovo će biti snimanje uživo. Ponavljam, snimanje uživo. 668 01:22:52,240 --> 01:22:56,450 Kontrola, na kraju koridora A, nešto se miče tamo dolje. 669 01:22:56,660 --> 01:22:59,450 Drugih izlaza nema. Uhvatili ste ga u zamku. 670 01:22:59,910 --> 01:23:01,410 Bolestan ga. 671 01:23:47,790 --> 01:23:48,960 Idemo to provjeriti. 672 01:25:25,310 --> 01:25:27,560 - Je li ga netko pronašao? - Ne još. 673 01:25:27,810 --> 01:25:30,180 Nismo baš sigurni kako on izgleda. 674 01:25:31,230 --> 01:25:34,060 Stani. Ne biste vjerovali što gledam, gospodine. 675 01:25:34,270 --> 01:25:36,320 Što god je, jest vukući tijelo. 676 01:25:36,770 --> 01:25:38,990 U kojem smjeru ide? 677 01:25:39,900 --> 01:25:43,660 Morao bih reći, gospodine Bartok, da je krenuo točno u vašem smjeru. 678 01:25:45,870 --> 01:25:46,910 Zapečati vrata. 679 01:25:47,120 --> 01:25:50,330 Dobiti pojačanje. možemo zarobiti ga u hodniku. 680 01:26:17,570 --> 01:26:20,280 - Ima sigurnosnu karticu. - Izbrisati šifru? 681 01:26:20,530 --> 01:26:21,740 Trimble! 682 01:26:42,130 --> 01:26:44,260 Imam ga. On je desno izvan zaljeva 17. 683 01:26:44,470 --> 01:26:46,760 Odmah pošaljite pojačanje! 684 01:26:51,020 --> 01:26:52,390 Sranje! 685 01:26:57,690 --> 01:27:00,940 Super, jednostavno jebeno super. 686 01:27:40,320 --> 01:27:42,230 Hajde, nakazo. 687 01:27:48,570 --> 01:27:50,370 Sranje! 688 01:27:53,870 --> 01:27:57,460 Oprostite momci, izgleda kao da sam ga izgubila. 689 01:27:57,750 --> 01:27:59,960 Nigdje mu ni traga. 690 01:28:19,850 --> 01:28:21,270 Ne može ući ovdje, zar ne? 691 01:28:21,520 --> 01:28:23,730 Ništa ne prolazi ta vrata. 692 01:28:24,860 --> 01:28:27,070 Gornja vrata imaju ručno zaključavanje. 693 01:28:27,320 --> 01:28:28,950 Vargas, uhvatimo ga. 694 01:28:58,310 --> 01:29:00,940 - Isuse, pogledaj to. - Otprema. 695 01:29:01,980 --> 01:29:05,190 Hitna medicinska pomoć, zaljev 17. Spustio sam dva čovjeka. 696 01:29:05,400 --> 01:29:06,990 Idem za tim. 697 01:29:07,240 --> 01:29:10,030 Paul ostani s njim. ostalo od tebe idemo. hajde 698 01:29:22,250 --> 01:29:25,340 - Samo im reci da ga ubiju. - Ne budi idiot. 699 01:29:25,710 --> 01:29:28,590 Treba mi subjekt uživo. Martin je beskoristan mrtav. 700 01:29:28,800 --> 01:29:32,510 U pravu je, g. Bartok. Tvoj Martin već ubio troje ljudi. 701 01:29:33,470 --> 01:29:38,270 To je tragično i tužno, ali nisam doći ovako daleko da sada izgubiš sve. 702 01:29:46,480 --> 01:29:48,570 Pametan. Pametan dečko. 703 01:29:53,110 --> 01:29:55,580 Kontrola, on je u zraku kanali usmjereni prema zoni četiri. 704 01:29:55,780 --> 01:29:57,580 Kontrola, gdje je taj vod zračnog kanala? 705 01:29:58,080 --> 01:30:00,250 Stani, stani. Shvaćam. 706 01:30:02,170 --> 01:30:03,210 Gdje?! 707 01:30:05,790 --> 01:30:09,670 Uvala 17, razina promatranja. 708 01:30:18,640 --> 01:30:20,310 Martin. 709 01:30:26,980 --> 01:30:29,110 - Ne pucaj, idiote! - Ubij prokletu stvar. 710 01:30:29,320 --> 01:30:30,320 - Ne! - Ne! 711 01:30:42,660 --> 01:30:43,790 Vargas! 712 01:30:45,630 --> 01:30:47,790 Vargas, bježi odatle! 713 01:31:08,900 --> 01:31:10,320 Želim ga živog, proklet bio. 714 01:31:31,090 --> 01:31:32,460 Scorby! 715 01:33:18,400 --> 01:33:21,160 Nalazimo se izvan odjeljka 17, mi se ubacujemo. 716 01:33:25,950 --> 01:33:27,000 Poprskajte sobu. 717 01:33:37,420 --> 01:33:38,510 Jebati. 718 01:34:26,890 --> 01:34:28,100 Jebati! 719 01:34:40,690 --> 01:34:41,860 Scorby? 720 01:34:42,950 --> 01:34:44,820 Scorby! 721 01:34:45,030 --> 01:34:46,450 gdje si 722 01:35:05,220 --> 01:35:07,350 Ne, ne, ne! 723 01:35:29,160 --> 01:35:30,200 Martin... 724 01:35:30,700 --> 01:35:33,160 Znam da me možeš razumjeti. 725 01:35:33,750 --> 01:35:35,670 Ne čini ništa nepromišljeno. 726 01:35:36,330 --> 01:35:39,670 Neću oklijevati da te ubijem u sekundi, ako treba. 727 01:36:10,660 --> 01:36:13,620 Gotovo bih volio da nije mora završiti ovako. 728 01:36:16,500 --> 01:36:17,750 Zbogom, Martine. 729 01:37:08,420 --> 01:37:10,550 sta to radis Ne! 730 01:37:12,010 --> 01:37:13,010 br. 731 01:37:15,640 --> 01:37:16,640 Ne! 732 01:37:20,690 --> 01:37:22,650 Ne! 733 01:37:36,330 --> 01:37:37,660 Ne! 734 01:37:38,120 --> 01:37:39,120 nemoj 735 01:37:49,090 --> 01:37:50,130 br. 736 01:37:54,970 --> 01:37:56,310 Ne! 737 01:38:51,860 --> 01:38:52,860 Martine! 738 01:38:54,240 --> 01:38:56,070 Martine! 739 01:39:03,870 --> 01:39:05,040 Martin. 740 01:39:27,480 --> 01:39:30,070 - Dobro sam. - Martin? 741 01:39:32,740 --> 01:39:34,030 ja sam dobro